1
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
¿Has hecho alguna locura?

2
00:00:34,520 --> 00:00:37,600
- Tenemos que huir.
- Oh Dios.

3
00:00:38,480 --> 00:00:41,160
- Maldición.
- Te lo explicaré. Huyamos.

4
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Dame el arma.

5
00:00:43,320 --> 00:00:46,040
- ¿Me estás escuchando?
- ¡Dame la puta pistola!

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,840
Por favor. ¡Ahora escúchame!

7
00:00:52,480 --> 00:00:53,880
¡No eran policías!

8
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
¡Mira los subtítulos!

9
00:01:00,080 --> 00:01:02,560
¡Falsificación! ¡Mira los tableros!

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
Mirar.

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,880
¿Qué clase de policía eres?
si no reconoces el coche de policía?

12
00:01:14,400 --> 00:01:16,880
Mira el arma.

13
00:01:16,960 --> 00:01:20,440
Mira el arma. Es un revólver.
Esos no los usas.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
¡Son enmascaradores! ¡Maldito Escurante!

15
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
Tenemos que huir.
No es seguro aquí.

16
00:01:30,480 --> 00:01:33,520
- Mierda.
- ¡Ey! ¡Vamos!

17
00:01:34,560 --> 00:01:35,760
Es el cazador.

18
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
- El de Chinotto.
- ¿Verás?

19
00:01:38,560 --> 00:01:41,000
-Tenía razón.
- Alguien les avisó.

20
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
¡Ellos saben adónde vamos!

21
00:01:43,520 --> 00:01:47,600
- Sólo Morano lo sabía.
- Él nunca me engañaría.

22
00:01:50,800 --> 00:01:53,280
Esta es Reja. Probablemente lo esté escuchando.

23
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
¡Entra!

24
00:02:24,000 --> 00:02:25,160
Nápoles
24 HORAS DE ANTICIPACIÓN

25
00:02:25,280 --> 00:02:29,080
Scurante, te llamé,
porque tenemos un problema que resolver.

26
00:02:33,680 --> 00:02:38,800
Cocis escapó. Por eso estuviste de acuerdo
Encuéntrame, ¿verdad?

27
00:02:38,880 --> 00:02:42,880
Alguien de la policía te está ayudando.

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,000
y te lo iba a dar. ¿Correcto?

29
00:02:45,840 --> 00:02:50,840
Pero aparentemente
Esta persona falló, entonces...

30
00:02:51,520 --> 00:02:52,880
¿Y ahora qué?

31
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
¿Y ahora qué?
Armaremos un infierno para encontrarlo.

32
00:02:56,680 --> 00:03:00,000
NO. nunca hay guerra
una solución inteligente.

33
00:03:00,040 --> 00:03:01,560
Lo sabes mucho mejor que yo.

34
00:03:01,640 --> 00:03:04,360
Limpié las casas de vecindad para ti.

35
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
El mercado ahora es tuyo.

36
00:03:06,800 --> 00:03:10,400
Mataste a mi hija.
¡Me importa un comino el mercado!

37
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
Míralo.
Esta es una de mi gente.

38
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
muerto,
porque intentó ayudar a Cocìss.

39
00:03:24,520 --> 00:03:28,040
ahora todo el mundo lo sabe
que me respondan,

40
00:03:28,120 --> 00:03:30,120
{\an8}o terminarán en el suelo.

41
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
Antonio.

42
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Encontraré a Cocìss para ti.

43
00:03:36,560 --> 00:03:42,800
Estoy organizando una reunión en Lido Murena.
con mis diputados de todo el país.

44
00:03:43,680 --> 00:03:47,600
Venir. Haremos las paces.

45
00:03:48,160 --> 00:03:51,840
¿No se parecen más a los diputados de Saro?

46
00:03:52,480 --> 00:03:54,200
¿Estás planeando algo a espaldas de tu jefe?

47
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
Saro no ha estado involucrado durante mucho tiempo.

48
00:03:57,000 --> 00:04:00,120
él no lo lograría
sin sufrir ninguna consecuencia.

49
00:04:00,760 --> 00:04:04,000
Yo me ocupo de todo ahora.
Llegarás a un acuerdo conmigo.

50
00:04:06,880 --> 00:04:08,320
Pero quiero a Cocìss vivo.

51
00:04:09,320 --> 00:04:11,200
{\an8}Quiero matarlo con mis propias manos.

52
00:04:13,640 --> 00:04:14,760
Que así sea.

53
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
Buenos días, comisario.

54
00:04:37,400 --> 00:04:39,880
- ¿Los has identificado?
- No, pero no son policías.

55
00:04:40,840 --> 00:04:42,360
Un colega en el laboratorio confirmó

56
00:04:42,440 --> 00:04:44,640
que las balas procedían de un arma reglamentaria.

57
00:04:45,560 --> 00:04:48,160
Eso no es suficiente para incriminar a Valera.

58
00:04:48,280 --> 00:04:50,600
estamos muy cerca
su escondite.

59
00:04:50,680 --> 00:04:53,480
- También tenemos fotos.
- ¿Los has visto?

60
00:04:53,520 --> 00:04:54,960
Sí. Hay una cámara cerca.

61
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
Grabó una camioneta que se movía rápidamente.

62
00:04:57,800 --> 00:05:00,480
Dos pasajeros.
Sólo el conductor es visible.

63
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
¿Se conocen bien?
¿Con ese compañero de laboratorio?

64
00:05:04,280 --> 00:05:07,960
Prometió hacérmelo saber
tan pronto como encuentren el coche.

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,400
Tienen números de placa.

66
00:05:22,840 --> 00:05:23,920
¿Puedo mirar?

67
00:05:48,040 --> 00:05:50,320
es el telefono de morano
¿Todavía lo siguen?

68
00:05:50,480 --> 00:05:51,800
Sí. Puedo localizarlo.

69
00:05:51,880 --> 00:05:53,840
No es suficiente.
Necesito escuchar sus conversaciones.

70
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
Organizar las escuchas telefónicas.

71
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
no lo creo
para que pase.

72
00:05:57,840 --> 00:05:59,440
encontrar a alguien
que no es un dolor de cabeza.

73
00:05:59,480 --> 00:06:00,840
El juez de Trani tiene una deuda conmigo.

74
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Te pondré en contacto con él.

75
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
- Tomará un tiempo obtener una orden judicial.
- Presentar una solicitud.

76
00:06:06,160 --> 00:06:07,920
Mientras tanto
Estaré atento a Morano.

77
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
Está bien. Lo haré.

78
00:06:21,320 --> 00:06:22,280
¿Sí?

79
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
¡Soy yo!

80
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
¡Abrir!

81
00:06:28,560 --> 00:06:29,480
Notario.

82
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
¿Qué estás haciendo aquí?

83
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
Vestirse.
Necesitamos recoger al informante.

84
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
- Pero no es mi turno.
- Exactamente. Otros están ocupados.

85
00:06:43,440 --> 00:06:44,760
¿A dónde vamos?

86
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
todavía no lo han dicho
pero tenemos que estar preparados.

87
00:06:48,480 --> 00:06:51,080
tengo que llevar a mi hijo
para entrenar a las 4 p.m.

88
00:06:52,680 --> 00:06:53,920
Espera un minuto.

89
00:06:58,480 --> 00:07:03,440
Esta maravilla arquitectónica ilegal
su nombre es Lido Murena.

90
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Según nuestras fuentes

91
00:07:06,080 --> 00:07:09,160
fue invitado allí hoy
liderazgo del clan Incantalupo.

92
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
Luigi Nerola.

93
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
Ivo Amidei, 'Oh Scarpone.

94
00:07:13,600 --> 00:07:16,480
Gianni Luzzi y lo más importante...

95
00:07:18,600 --> 00:07:19,640
Nunzia Serafino.

96
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
¿La concejala Nunzia Serafino?

97
00:07:23,080 --> 00:07:27,440
En nuestra opinión
Es un complemento político de Incantalupo.

98
00:07:27,480 --> 00:07:29,680
La atraparemos con las manos en la masa.

99
00:07:30,800 --> 00:07:31,640
Buena suerte.

100
00:07:32,840 --> 00:07:35,440
En el lado este
Lido Murena es una fábrica.

101
00:07:35,480 --> 00:07:38,840
Entraremos por la izquierda.
y esperaremos apoyo. Sígueme.

102
00:07:39,360 --> 00:07:41,760
Por favor.

103
00:07:43,080 --> 00:07:46,320
No sabemos nada nuevo
sobre Mastronero y Valera.

104
00:07:46,400 --> 00:07:48,920
Pero cerca de Ferrara
se tendió una emboscada.

105
00:07:49,000 --> 00:07:52,080
Dos asesinos encontrados muertos
vestidos de policías.

106
00:07:52,160 --> 00:07:55,000
Teniendo en cuenta la ubicación,
podrían haber tenido algo que ver con eso.

107
00:07:55,480 --> 00:07:57,880
El caso está a cargo de la unidad local.
¿Debería profundizar más?

108
00:07:57,960 --> 00:08:01,360
- NO. Yo me encargaré de ello. Gracias.
- Veo.

109
00:08:20,760 --> 00:08:23,200
- ¿Debería girarme?
- NO. Siga derecho.

110
00:08:23,280 --> 00:08:24,880
Al menos mirarías la carretera.

111
00:08:26,240 --> 00:08:29,280
No te preocupes. Reconoceré la salida
con los ojos cerrados.

112
00:08:29,360 --> 00:08:31,840
no dijiste
que tu abuela vive en Nápoles?

113
00:08:31,920 --> 00:08:34,280
la llamo abuela
pero esa no es mi abuela.

114
00:08:35,080 --> 00:08:37,720
Vive en una urbanización en las afueras.

115
00:08:37,800 --> 00:08:41,600
Deténgase aquí.
Veré cómo están mis perros.

116
00:08:42,520 --> 00:08:47,000
- ¿Qué?
- En perros. Los escondí en el almacén.

117
00:08:48,840 --> 00:08:50,040
Se los confié a Lollo.

118
00:08:50,120 --> 00:08:52,920
Pero ahora nadie les da de comer.

119
00:08:53,000 --> 00:08:55,080
- Quiero ver cómo les va.
- Está bien.

120
00:08:55,160 --> 00:08:57,960
Tal vez volvamos a visitar
San Januarius

121
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
¿Y vamos a tomar un café a la ciudad?

122
00:09:00,080 --> 00:09:02,120
¿Hacemos un viaje?

123
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
- Qué aburrido eres.
- ¿Aburrido?

124
00:09:05,640 --> 00:09:07,960
Oh mi...

125
00:09:09,080 --> 00:09:10,880
¿Qué significa?
¿Que esta no es tu abuela?

126
00:09:10,960 --> 00:09:12,200
¿A dónde vamos?

127
00:09:12,280 --> 00:09:14,120
A casa de Carmela. Ella es una vecina.

128
00:09:15,280 --> 00:09:17,720
ella siempre me cuidó
mientras mamá estaba fuera.

129
00:09:17,800 --> 00:09:20,400
Estuve con ella casi todo el tiempo.

130
00:09:20,520 --> 00:09:22,360
¿Por qué?
¿Qué hizo tu madre?

131
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
Tenía debilidad por el crack.

132
00:09:31,440 --> 00:09:33,320
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has visto a Carmela?

133
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Quizás ya tiró tus cosas.

134
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
Es imposible. Ella no tira nada.

135
00:09:39,280 --> 00:09:42,000
Gira aquí.
Ya casi llegamos.

136
00:09:54,200 --> 00:09:56,720
se ve bien
como un lugar temporal.

137
00:10:04,000 --> 00:10:07,440
- ¿No responderás?
- Primero confirmaré la ubicación.

138
00:10:07,560 --> 00:10:10,200
No te preocupes, contesta. Lo haré.

139
00:10:14,800 --> 00:10:15,760
¿Hola?

140
00:10:17,240 --> 00:10:19,080
Casadei. ¿Qué es?

141
00:10:19,720 --> 00:10:21,200
Vecino.

142
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
Comisario, ¿puedo decir unas palabras?

143
00:10:24,840 --> 00:10:28,400
Sí. Es normal.
Es un perro. Los perros ladran.

144
00:10:28,520 --> 00:10:30,080
Veo.

145
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
Llamó un amigo del laboratorio.

146
00:10:32,040 --> 00:10:34,200
Están en Quarto, cerca de Nápoles.

147
00:10:34,280 --> 00:10:35,720
Allí se vio una camioneta

148
00:10:35,800 --> 00:10:38,400
que estaba ubicado
en el lugar del tiroteo.

149
00:10:38,520 --> 00:10:40,840
- ¿Qué dijo el juez?
- Tenemos permiso.

150
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
Pero obtener una orden judicial
tardará unas horas más.

151
00:10:43,040 --> 00:10:45,360
- No podemos esperar.
- Dale pan.

152
00:10:45,440 --> 00:10:48,760
Intenta silbar. Quizás se detenga.

153
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
Paciencia.

154
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Nos llamaron.
Necesitamos recoger al informante.

155
00:10:55,120 --> 00:10:56,920
- ¿Dónde?
- En Nápoles.

156
00:11:12,200 --> 00:11:13,520
Deténgase aquí.

157
00:11:16,200 --> 00:11:17,680
Somos. Venir.

158
00:11:21,520 --> 00:11:22,320
- ¿Listo?
- Sí.

159
00:11:22,400 --> 00:11:23,240
Ir.

160
00:11:27,840 --> 00:11:29,000
Bienvenidos a mi casa.

161
00:11:30,800 --> 00:11:33,360
Ve allí. Saldrás al patio.

162
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
Ahí está la casa de Carmela.

163
00:11:35,920 --> 00:11:38,280
- ¿Este?
- Dile... Mírame.

164
00:11:38,360 --> 00:11:40,120
Una caja con las cosas de Daniele.

165
00:11:40,200 --> 00:11:42,440
Asegúrate de decir
Daniele, no Cocìssa,

166
00:11:42,560 --> 00:11:44,360
porque se enojará.

167
00:11:45,360 --> 00:11:48,440
Y una cosa más.
Si empieza a sospechar algo,

168
00:11:48,560 --> 00:11:51,440
dile que es para los bollos
Los chicharrones son adecuados, no el jamón.

169
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
¿Qué quarks?

170
00:11:53,360 --> 00:11:55,520
Grebas, no quarks. No importa.

171
00:11:55,600 --> 00:11:57,160
Díselo. Él lo entenderá.

172
00:11:58,320 --> 00:12:01,320
Subir.

173
00:12:01,400 --> 00:12:02,720
- Está bien.
- Ey.

174
00:12:02,800 --> 00:12:03,960
- ¿Qué?
- No te asomes.

175
00:12:04,000 --> 00:12:05,360
- Brillante.
- ¿Está bien?

176
00:12:30,720 --> 00:12:32,000
¡Pelota!

177
00:12:42,880 --> 00:12:47,160
Joder, joder...

178
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
Este no es un buen momento.

179
00:12:57,720 --> 00:12:58,800
Necesito algo.

180
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Pago el doble.

181
00:13:07,080 --> 00:13:08,000
{\an8}Está bien. Venir.

182
00:13:21,360 --> 00:13:23,000
Joder, hombre Scurante.

183
00:13:54,040 --> 00:13:55,960
Puta.

184
00:13:58,000 --> 00:13:58,880
¡Detener!

185
00:14:12,280 --> 00:14:14,840
¡No te muevas!

186
00:14:14,920 --> 00:14:16,640
¡No te muevas!

187
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
¡Querida abuela!

188
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
- ¡No te muevas!
- ¡Cocìss!

189
00:14:24,360 --> 00:14:27,000
{\an8}Un cabrón como tú
no tiene derecho a decir mi nombre.

190
00:14:29,120 --> 00:14:31,840
{\an8}- ¿Dónde está Carmela?
- ¡Relajarse! ¡No hice nada!

191
00:14:31,920 --> 00:14:34,600
{\an8}¡No grites o te mato!
¿Dónde está Carmela?

192
00:14:34,680 --> 00:14:36,800
{\an8}- ¿Quién es Carmela?
- ¿No lo sabes?

193
00:14:37,920 --> 00:14:38,960
{\an8}Ven aquí, bastardo.

194
00:14:39,000 --> 00:14:41,960
{\an8}- ¿Quién es él?
- Algún cabrón de Scurante.

195
00:14:42,000 --> 00:14:45,160
La mujer que vive aquí.
¿Dónde está ella?

196
00:14:45,240 --> 00:14:49,160
¡No sé! Vinimos aquí ayer.
No había nadie aquí.

197
00:14:50,760 --> 00:14:52,600
- ¿No lo sabes?
- NO.

198
00:14:55,000 --> 00:14:57,600
Cierra el pico.

199
00:14:58,040 --> 00:14:58,960
¡Dame un arma!

200
00:14:59,000 --> 00:15:00,040
¿Para qué?

201
00:15:00,120 --> 00:15:01,960
¿Por qué? ¿Deberíamos dejarlo aquí?

202
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Si le dice a alguien,
que nos vio, ¡será nuestro fin!

203
00:15:04,040 --> 00:15:06,640
Cocìss, basta de cadáveres.

204
00:15:07,560 --> 00:15:08,440
Vamos a atarlo.

205
00:15:09,240 --> 00:15:12,120
¿Dónde están las cosas de Carmela?

206
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
No sé.

207
00:15:14,040 --> 00:15:16,080
- Tienes.
- No sé.

208
00:15:16,160 --> 00:15:17,600
No te muevas.

209
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
- ¡Callarse la boca!
- ¡Tranquilo! Sólo está torcido.

210
00:15:22,520 --> 00:15:25,360
Mataron a Carmela
y estás preocupado por tu mano.

211
00:15:25,440 --> 00:15:27,880
- Está bien. Vamos.
- No te muevas de aquí.

212
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
- Vamos.
- ¿Dónde? Este es territorio Scurante ahora.

213
00:15:31,000 --> 00:15:34,600
Volvamos por el mismo camino.

214
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
Déjalo. Venir.

215
00:15:37,240 --> 00:15:40,320
Tienes suerte de que no puedo.
disparar porque todos lo oirían.

216
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
¡Vamos, Cocìss!

217
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Próximo.

218
00:16:06,760 --> 00:16:07,840
Ey.

219
00:16:10,160 --> 00:16:11,680
Cocis.

220
00:16:11,760 --> 00:16:15,720
¿Qué estás haciendo? No podemos quedarnos aquí.

221
00:16:17,000 --> 00:16:18,080
Cocis.

222
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
Por favor. Tenemos que irnos.

223
00:16:25,800 --> 00:16:28,080
- ¡Cocìss, por favor!
- ¿Y por qué?

224
00:16:28,160 --> 00:16:32,200
¿Qué me importa?
La mataron porque me buscaban.

225
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
{\an8}Ella no era culpable de nada.
Odiaba las drogas.

226
00:16:34,680 --> 00:16:36,560
{\an8}Ella quería protegerme de esto.

227
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
{\an8}Mi madre murió. ¿Qué se suponía que debía hacer?

228
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
{\an8}No podía quedarme en este agujero.

229
00:16:41,120 --> 00:16:43,160
{\an8}Ella no quería dinero de mí,
que me gané.

230
00:16:45,280 --> 00:16:47,040
¿Entonces por qué la mataron?

231
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
Para hacerme daño. ¡Y lo hicieron!

232
00:16:49,400 --> 00:16:51,200
Pero nadie lo sabe
que ella tenía tus cosas.

233
00:16:52,640 --> 00:16:56,280
- Entonces tal vez...
- ¿No los echaron?

234
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
Sólo te importa conseguirte a ti mismo
¡Incantalupo para impresionar a D'Intrò!

235
00:16:59,240 --> 00:17:00,080
- Eso no es cierto.
- ¿NO?

236
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
NO. Yo también me preocupo por ti.

237
00:17:03,600 --> 00:17:07,240
Escuchar. dije
que tal vez no la lastimaron.

238
00:17:07,320 --> 00:17:09,560
Quizás lo movieron.

239
00:17:09,640 --> 00:17:12,520
- Sí. Subterráneo.
- ¡Cocìss, te lo ruego!

240
00:17:12,600 --> 00:17:15,360
Quieres rendirte sin saberlo
¿Está vivo o muerto?

241
00:17:16,000 --> 00:17:19,080
Alguien tiene que decirnos
¿Qué está pasando aquí?

242
00:17:19,680 --> 00:17:22,080
No tienes amigos en Nápoles,
¿quién puede ayudarte?

243
00:17:25,160 --> 00:17:26,520
- NO.
- Idea.

244
00:17:27,200 --> 00:17:28,120
NO.

245
00:17:30,720 --> 00:17:31,560
¿Enemigo?

246
00:17:36,400 --> 00:17:37,720
¿Qué día es hoy?

247
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Aquí.

248
00:17:52,280 --> 00:17:53,160
¿Quién es?

249
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
¡Ayuda!

250
00:17:56,600 --> 00:17:58,920
¡Tranquilo! ¡Cierre la puerta!

251
00:17:59,000 --> 00:18:01,240
- ¡Tranquilo!
- ¡Tómatelo con calma, Cocìss!

252
00:18:01,320 --> 00:18:04,960
¡Profesor!

253
00:18:05,000 --> 00:18:07,360
- ¡Estamos aquí!
- ¡Venir!

254
00:18:09,000 --> 00:18:12,120
Diles que esperen.
Sin movimientos en falso.

255
00:18:12,200 --> 00:18:16,120
- ¡Estamos aquí!
- ¡Ya voy! ¡Espera un minuto!

256
00:18:19,000 --> 00:18:20,280
{\an8}Scurante se hizo cargo de la propiedad.

257
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
{\an8}¿Dónde está la gente?
¿quién vivía allí?

258
00:18:22,400 --> 00:18:24,520
{\an8}¡Mi abuela vivía allí!

259
00:18:24,600 --> 00:18:27,840
{\an8}- ¿Qué le hicieron?
- La señora Serafino nos regaló estos edificios.

260
00:18:28,880 --> 00:18:31,560
Cerró apartamentos municipales
y se lo dio.

261
00:18:31,640 --> 00:18:32,880
Para hacer una tregua.

262
00:18:33,120 --> 00:18:36,320
- ¿A dónde trasladaron a los vecinos?
- ¿Quién es ella?

263
00:18:36,400 --> 00:18:37,600
¡Respuesta!

264
00:18:38,760 --> 00:18:41,520
No sé. En algún otro lugar.

265
00:18:42,720 --> 00:18:44,000
No sé dónde.

266
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Después de todo,
cuando desaparecí solo por un momento,

267
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
¿Te di todo el distrito?

268
00:18:49,880 --> 00:18:52,880
Después de lo que hiciste
No tienes que volver de todos modos.

269
00:18:52,960 --> 00:18:55,880
¡No soy yo! ¿Cómo puedo convencerte?
que es 'O Rosso?

270
00:18:55,960 --> 00:18:57,680
Cocìss, tenemos que irnos.

271
00:18:57,760 --> 00:19:01,360
Nunca rompería nuestro pacto.

272
00:19:02,400 --> 00:19:04,960
Yo seré rey y tú serás mi reina.

273
00:19:05,000 --> 00:19:06,320
- Por favor, Cocìss.
- ¿Recordar?

274
00:19:07,320 --> 00:19:09,080
- No toqué a tu prima.
- Cocìss.

275
00:19:09,160 --> 00:19:11,520
Mírame, Miriam.

276
00:19:12,160 --> 00:19:15,440
Lo juro.
Yo no maté a tu prima.

277
00:19:15,560 --> 00:19:17,360
¿Qué quieres decir con "tu prima"?

278
00:19:19,240 --> 00:19:23,360
¿Es esta la sobrina de Antonio Scurante?

279
00:19:23,440 --> 00:19:26,240
-Rompiste nuestro pacto, ¿no?
- No lo creo.

280
00:19:26,320 --> 00:19:28,600
¡No lo creo! ¡Dios!

281
00:19:30,000 --> 00:19:32,640
No lo sabía.
Mi tío estaba escuchando mi teléfono.

282
00:19:33,960 --> 00:19:35,560
Estaban esperando que me llamaras.

283
00:19:35,640 --> 00:19:38,880
- ¿Cómo no iba a llamar?
-¿Cuándo la llamaste?

284
00:19:38,960 --> 00:19:40,920
- ¿Cuando?
- ¿Cómo no iba a llamar?

285
00:19:41,000 --> 00:19:43,920
¿No entiendes que te amo?
¡Lo eres todo para mí!

286
00:19:48,640 --> 00:19:49,880
¡Vete a la mierda!

287
00:19:53,800 --> 00:19:56,240
¡Profesor! Finalmente la abrió.

288
00:19:56,320 --> 00:19:58,720
Buen día.

289
00:19:58,800 --> 00:20:02,160
- Me alegro que no te hayan matado.
- Nadie podrá matarme.

290
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
¡Cocìss, muévete!

291
00:20:04,760 --> 00:20:06,560
Volveré por ti.

292
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
- Este nuevo look te queda bien.
- Lo sé.

293
00:20:14,080 --> 00:20:17,560
Carmela está viva. Eso es bueno, ¿no?

294
00:20:18,920 --> 00:20:21,600
no entiendes
¿Que los Scurante quieren matarte?

295
00:20:21,680 --> 00:20:24,240
¿Qué pasa contigo? estas llamando
¿A la puta sobrina de su jefe?

296
00:20:24,320 --> 00:20:26,920
¡Y luego vas con ella!
Ahora todos saben que estás aquí.

297
00:20:27,000 --> 00:20:31,280
¡Miriam no le dirá nada a su tío!
Hablamos de ello. ¿No lo has visto?

298
00:20:32,600 --> 00:20:35,760
me preguntaste
¿Alguien sabe dónde está Carmela?

299
00:20:35,840 --> 00:20:37,960
Bueno, ¿qué sabía ella? ¡NO!

300
00:20:39,320 --> 00:20:41,240
Que niño eres.

301
00:20:41,320 --> 00:20:43,960
Te dejas guiar por tus instintos
y no piensas en las consecuencias

302
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
por esta estúpida mujer
quien todavía te escucha.

303
00:20:46,520 --> 00:20:50,040
Me hiciste dudar de Morano,
¡Pero fue gracias a ti que nos encontraron!

304
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
Sólo Morano puede ayudarnos.

305
00:20:55,400 --> 00:20:58,240
¿Sabemos algo sobre este informante?

306
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
¿Masculino o femenino?

307
00:21:00,080 --> 00:21:02,400
- ¿Matón callejero o Camorra?
- Camorra.

308
00:21:03,840 --> 00:21:05,520
¿Cómo se llama Carmela?

309
00:21:05,600 --> 00:21:07,360
-Zocchi. ¿Por qué?
- Tranquilo.

310
00:21:21,440 --> 00:21:23,720
Por favor, Morano. Aunque tú.

311
00:21:28,840 --> 00:21:31,960
Levantar.
Lleva sonando mucho tiempo, probablemente sea algo urgente.

312
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
NO. Este es mi vecino.

313
00:21:35,160 --> 00:21:36,280
Se trata del perro.

314
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
¡Próximo!

315
00:21:46,120 --> 00:21:48,360
- ¿No responde?
- ¿Qué estás haciendo?

316
00:21:48,440 --> 00:21:50,160
No te preocupes. Lo tomé prestado de Miriam.

317
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
- ¡Salta!
-¡Mover! ¡Estoy conduciendo!

318
00:21:52,040 --> 00:21:52,960
Por el amor de Dios.

319
00:21:55,360 --> 00:21:57,000
¿A dónde me llevas?

320
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
NECESITO URGENTEMENTE UNA DIRECCION
CARMELI ZOCCHI EN NÁPOLES

321
00:22:11,120 --> 00:22:13,840
¿Hacemos una parada o seguimos recto?

322
00:22:13,920 --> 00:22:15,040
De inmediato.

323
00:22:32,600 --> 00:22:36,680
Papá te extrañó.
¿Lolo te cuidó bien?

324
00:22:36,760 --> 00:22:38,080
Eres dulce.

325
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Te extrañé. ¿Qué es?

326
00:22:46,960 --> 00:22:52,240
Ridge, Brooke, ella es Rosa.
Déjala en paz. Ella es tímida.

327
00:22:53,080 --> 00:22:56,120
Lo siento.
Brooke es muy extrovertida.

328
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
¿Brooke?

329
00:22:58,240 --> 00:23:00,160
¿No lo entiendes?

330
00:23:01,000 --> 00:23:03,320
- NO.
- Estos son personajes de <i>La Moda para el Éxito.</i>

331
00:23:04,440 --> 00:23:07,440
- Carmela eligió sus nombres.
- ¿Siempre eres así?

332
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
Pones a los perros nombres de personajes famosos
de películas? Original.

333
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
No todo el mundo lo merece
para elegir sus nombres.

334
00:23:12,800 --> 00:23:16,560
Si eres bueno,
Quizás algún día te deje a ti también.

335
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
A menos que lo inventes
Otro nombre de mierda.

336
00:23:19,760 --> 00:23:21,560
No tengo ganas de hacer eso. Gracias.

337
00:23:21,640 --> 00:23:24,560
Me hiciste un gran favor
traerme aquí.

338
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
Entonces, ¿por qué eres tan malo ahora?

339
00:23:26,560 --> 00:23:28,440
vinimos aquí
porque Morano no contesta.

340
00:23:28,560 --> 00:23:31,120
y espero
que escondiste a los perros mejor que a ti mismo.

341
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
¡Oh Dios! ¡Qué aburrido!

342
00:23:34,000 --> 00:23:36,560
¿No quieres reconciliarte?
¿Preferirías ofenderte?

343
00:23:37,840 --> 00:23:38,960
Está bien.

344
00:23:40,320 --> 00:23:43,560
Debes quedarte aquí
y siéntate en silencio.

345
00:23:44,800 --> 00:23:47,800
Es bueno que estés aquí. ¿Qué está sucediendo?

346
00:23:50,280 --> 00:23:51,400
Hermione.

347
00:23:52,440 --> 00:23:55,640
Si tuviera un perro,
Yo lo llamaría Hermione.

348
00:23:56,320 --> 00:23:57,640
¿De mi madre?

349
00:23:57,720 --> 00:24:00,240
¿Crees que mi mamá
¿podría llamarse Hermione?

350
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Este es un personaje de <i>Harry Potter.</i>

351
00:24:01,880 --> 00:24:04,240
Ah, <i>Harry Potter.</i>
Escuché. No lo vi.

352
00:24:06,080 --> 00:24:07,920
Entonces, ¿cómo se llama tu mamá?

353
00:24:09,360 --> 00:24:10,240
Ana.

354
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
- Él también está muerto, ¿no?
- NO. No le pasa nada.

355
00:24:13,840 --> 00:24:15,280
- ¿NO?
- Creo que sí.

356
00:24:15,360 --> 00:24:17,800
Él está en algún lugar de la India.
y practica yoga.

357
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Ella nos dejó cuando yo era niña.

358
00:24:24,040 --> 00:24:26,160
Ambos pasamos momentos difíciles con nuestros padres.

359
00:24:26,240 --> 00:24:30,080
Me pregunto por qué te hiciste policía.
Al menos seguí en el negocio.

360
00:24:30,160 --> 00:24:32,560
Entonces debería ser DJ
¿Cómo está mi padre?

361
00:24:32,640 --> 00:24:34,640
NO. Pero podrías ser un pirómano.

362
00:24:36,560 --> 00:24:39,800
¡Finalmente sonreíste!
Lo hice.

363
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
¿Ves, Brooke?
Rosa finalmente sonrió.

364
00:24:49,040 --> 00:24:51,600
Al otro lado hay otra entrada.

365
00:24:51,680 --> 00:24:55,120
Puedo llamar a mi amiga Peppa.
¿Lo recuerdas? Él trabaja aquí.

366
00:24:55,760 --> 00:24:57,720
- Detener.
- ¿Aquí?

367
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
Sí. Iré a buscar los papeles.

368
00:25:00,280 --> 00:25:03,200
Espérame aquí.
Saludaré a Peppa de tu parte.

369
00:25:16,320 --> 00:25:19,080
{\an8}CARMELA ZOCCHI NACIÓ EN 1952
(72 AÑOS) VIVE EN SCAURI

370
00:25:23,280 --> 00:25:24,800
<i>¡Morano! ¡Por fin!</i>

371
00:25:24,880 --> 00:25:27,440
ella tiene 21 años
Carmela Zocchi en Materdei.

372
00:25:27,560 --> 00:25:28,680
No es ella.

373
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Hay uno más. 72 años.

374
00:25:31,840 --> 00:25:33,960
Recibió una notificación de desalojo.

375
00:25:34,000 --> 00:25:36,560
<i>Fue trasladada a Villa Miramare.</i>

376
00:25:36,640 --> 00:25:39,280
- ¿72 años?
- Es ella. Ella tiene 72 años.

377
00:25:39,360 --> 00:25:42,680
Es ella. ¿Dónde queda Villa Miramare?

378
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
En Scauri. Una hora en coche. Cerca.

379
00:25:45,000 --> 00:25:47,840
Villa Miramare, apartamento 108.

380
00:25:47,920 --> 00:25:50,560
Apartamento 108. Gracias, Carlo.

381
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
<i>- Gracias.</i>
- ¿Me dirás qué está pasando?

382
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Di adiós a los perros.

383
00:25:55,040 --> 00:25:56,400
- ¿La encontró?
- Sí. Ir.

384
00:26:00,080 --> 00:26:02,280
en este apartamento
hay pruebas de D'Intrò.

385
00:26:02,360 --> 00:26:06,280
si me pasa algo
Di D'Intrò, ¿vale?

386
00:26:06,360 --> 00:26:08,720
¡No te atrevas!
¡Habla con él!

387
00:26:08,800 --> 00:26:11,160
<i>Consigue la maldita evidencia
y volver con vida.</i>

388
00:26:11,240 --> 00:26:12,600
<i>Al menos ahora lo sabes.</i>

389
00:26:12,680 --> 00:26:14,760
Recoge más rápido la próxima vez.

390
00:26:14,840 --> 00:26:18,040
Lo siento. Reja estaba ahí
conmigo en el auto.

391
00:26:18,120 --> 00:26:20,680
<i>- Estoy en Nápoles.</i>
- ¿En Nápoles?

392
00:26:22,160 --> 00:26:25,080
<i>Sí. Podría ser una coincidencia.</i>

393
00:26:25,160 --> 00:26:27,160
<i>Ella dijo que lo teníamos
transportar al informante.</i>

394
00:26:27,240 --> 00:26:29,680
<i>Estoy cagado de miedo.</i>

395
00:26:29,760 --> 00:26:33,160
<i>Ella fue a la unidad operativa.
Estoy esperando afuera.</i>

396
00:26:33,240 --> 00:26:35,840
No confíes en ella, Carla.
Cuídate.

397
00:26:36,520 --> 00:26:37,880
<i>Ella es despiadada.</i>

398
00:26:39,080 --> 00:26:41,200
<i>Cuídate tú también. Por favor.</i>

399
00:26:41,920 --> 00:26:43,160
<i>Bien. Gracias.</i>

400
00:26:45,760 --> 00:26:48,040
¿Cociss? ¡Oye, vámonos!

401
00:26:48,920 --> 00:26:50,040
Ella colgó.

402
00:26:51,400 --> 00:26:54,440
- Está bien. Gracias Espósito.
<i>- ¿Y ahora qué?</i>

403
00:26:54,560 --> 00:26:56,520
- ¿Llamar para pedir ayuda?
<i>- No.</i>

404
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
se a quien llamar
si es necesario.

405
00:26:58,640 --> 00:27:00,160
<i>Mientras tanto, haz las maletas.</i>

406
00:27:01,240 --> 00:27:04,920
Si arreglamos esto,
También obtendrá una nueva oficina aquí.

407
00:27:08,520 --> 00:27:10,920
- ¿Papeles?
- Cancelaron la transferencia.

408
00:27:11,000 --> 00:27:14,240
- ¿Entonces vamos a regresar?
- Vas a volver. La estación está cerca.

409
00:27:14,320 --> 00:27:16,360
me quedaré a ver
mi nueva oficina.

410
00:27:22,920 --> 00:27:25,280
Morano, vete a casa.

411
00:27:26,280 --> 00:27:27,600
Sí.

412
00:27:34,520 --> 00:27:37,080
- ¿Estás seguro de que no podemos...?
- No podemos llevar perros.

413
00:27:37,160 --> 00:27:39,280
Tienen mucha comida y agua.

414
00:27:43,640 --> 00:27:48,280
Lo apagaré para que nadie pueda vernos.
no lo localicé.

415
00:27:51,680 --> 00:27:54,760
<i>Usuario fuera de alcance.
Deje un mensaje después del pitido.</i>

416
00:27:55,640 --> 00:27:59,520
Rosa, soy yo. Reja viene por ti.
Estoy seguro de ello.

417
00:27:59,600 --> 00:28:04,200
Huye de Nápoles inmediatamente.
No vayas a Miramare. ¡Correr!

418
00:28:13,840 --> 00:28:16,680
Conseguiremos el teléfono de tu mamá.

419
00:28:16,760 --> 00:28:18,880
se lo daremos a D'Intrò
e irás a buscar a tus perros.

420
00:28:18,960 --> 00:28:19,880
- ¿En realidad?
- Sí.

421
00:28:21,840 --> 00:28:23,240
¿Qué pasa si algo sale mal?

422
00:28:24,680 --> 00:28:25,600
Él no irá.

423
00:28:27,000 --> 00:28:27,880
Está bien.

424
00:28:30,120 --> 00:28:35,000
¡Dios! Podrías haberlo tomado
coche en lugar de este tractor.

425
00:28:35,040 --> 00:28:37,920
No había elección. Al menos funciona.

426
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
Sólo una cuchara.

427
00:28:50,960 --> 00:28:53,800
No lo hagas por ti mismo.
Hazlo por tu hija.

428
00:28:55,520 --> 00:28:59,520
Cariño, no has comido en días.
¿Caterina querría esto?

429
00:29:10,320 --> 00:29:13,000
<i>Antò, Cocìss está en Nápoles.</i>

430
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
<i>Hoy estuvo en la casa de vecindad.
Estaba buscando a Carmela</i>

431
00:29:47,280 --> 00:29:50,840
- Yo iré. Espera.
- No, iré. Espera.

432
00:29:50,920 --> 00:29:53,000
Si te vieron en el conventillo,

433
00:29:53,080 --> 00:29:56,000
- Entonces no puedes aparecer aquí.
- Eso es diferente.

434
00:29:56,080 --> 00:30:00,000
- Estas son las mismas personas aquí.
- Pensé que mataron a Carmela.

435
00:30:01,000 --> 00:30:02,640
Quiero verla. Esta es mi abuela.

436
00:30:03,880 --> 00:30:06,880
- Esta no es tu abuela.
- Pero algo así. Voy. Adiós.

437
00:30:06,960 --> 00:30:08,720
Esperar.

438
00:30:10,200 --> 00:30:12,160
- ¿Qué?
- No podemos simplemente entrar.

439
00:30:12,800 --> 00:30:14,080
Entonces, ¿qué hacemos?

440
00:30:18,280 --> 00:30:19,880
- Con cuidado.
- ¡Vamos!

441
00:30:29,400 --> 00:30:30,720
Aquí.

442
00:30:34,320 --> 00:30:35,440
Golpear.

443
00:30:39,640 --> 00:30:42,760
- ¿Sí?
- Muy bien. No te abras a extraños.

444
00:30:47,920 --> 00:30:49,080
¡Daniel!

445
00:30:50,120 --> 00:30:53,600
¡Mi Daniel! Venir.

446
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
-¡Realmente eres tú!
- Soy yo.

447
00:30:55,680 --> 00:30:59,400
No lo creo. Estimado.

448
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
¿Cómo te sientes? ¿Todo está bien?

449
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- Estaba preocupada por ti.
- ¿Por qué?

450
00:31:05,000 --> 00:31:08,840
Todo está bien.
Saben que no hice nada.

451
00:31:08,920 --> 00:31:11,000
No me presentarás
tu amigo?

452
00:31:11,080 --> 00:31:14,040
Ella es... Giuditta.

453
00:31:14,120 --> 00:31:16,200
Encantado de conocerlo.

454
00:31:16,280 --> 00:31:18,080
¡Eres tan bonita!

455
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
- ¿Estás comiendo bien?
- Sí.

456
00:31:20,000 --> 00:31:22,080
Exactamente. Horneé panecillos.

457
00:31:22,160 --> 00:31:23,240
Sentarse.

458
00:31:24,560 --> 00:31:26,440
¡Con chicharrones!

459
00:31:26,560 --> 00:31:28,560
Eres increíble. Te daré un beso.

460
00:31:29,560 --> 00:31:33,320
No tenemos mucho tiempo.
Sólo queríamos saludar.

461
00:31:33,400 --> 00:31:36,800
necesito esta caja
con cosas de la niñez.

462
00:31:39,960 --> 00:31:43,320
- ¿No lo perdiste?
- ¡Y dónde!

463
00:31:43,400 --> 00:31:47,040
Simplemente no recuerdo dónde está.
Todo está todavía en cajas.

464
00:31:47,120 --> 00:31:50,840
- Está bien.
- Aún no los he abierto.

465
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
No importa. Lo buscaré.
¿Dónde están estas cajas?

466
00:31:53,160 --> 00:31:55,320
En la otra habitación. Vamos.

467
00:31:55,400 --> 00:31:59,120
Por cierto yo también lo tengo
bonita cama doble.

468
00:31:59,200 --> 00:32:01,120
Si quieres quedarte más tiempo...

469
00:32:03,400 --> 00:32:05,280
Quizás en otra ocasión. Gracias.

470
00:32:11,800 --> 00:32:14,120
Aquí están todos.

471
00:32:17,400 --> 00:32:20,720
¿Verás? te lo dije
que Carmela no tira nada.

472
00:32:24,280 --> 00:32:26,960
Carmela, tal vez mi amiga.
Probaré tus bollos.

473
00:32:27,000 --> 00:32:28,920
Lo traeré.

474
00:32:30,920 --> 00:32:32,800
No hay tiempo para comer.
Apurémonos.

475
00:32:32,880 --> 00:32:34,840
Tendremos prisa por comer.

476
00:32:34,920 --> 00:32:36,760
no entiendes
¿Que Reja está en Nápoles?

477
00:32:36,840 --> 00:32:38,120
Probablemente por razones obvias.

478
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
Incluso si él sabe
que estamos en Nápoles,

479
00:32:40,640 --> 00:32:42,760
Entonces, ¿cómo se supone que debe saberlo?
que estamos en casa de Carmela?

480
00:32:44,240 --> 00:32:48,880
<i>En 50 kilómetros
llegará a Villa Miramare.</i>

481
00:32:50,360 --> 00:32:53,560
<i>De esta manera evitarás obras en la carretera.</i>

482
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
<i>Hora estimada de llegada...</i>

483
00:33:05,960 --> 00:33:08,760
¡Por fin! Venir. ¡Es tarde!

484
00:33:08,840 --> 00:33:10,600
¿Eres estúpido o simplemente malo?

485
00:33:10,680 --> 00:33:13,400
- ¿Qué?
- Se suponía que me llevarías a Cocìss.

486
00:33:13,520 --> 00:33:16,840
Descubrí que estaba en Nápoles.
y ni siquiera moviste un dedo.

487
00:33:16,920 --> 00:33:18,120
¿Me estás tomando el pelo?

488
00:33:18,200 --> 00:33:20,960
- No.
- Entonces eres estúpido.

489
00:33:21,000 --> 00:33:23,160
Antò, ¡no exageres!

490
00:33:23,240 --> 00:33:27,720
Te traeré a Cocìss.
¿Podemos ir a Lido Murena ahora?

491
00:33:27,800 --> 00:33:29,640
Todos están esperando.

492
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
Encontraré a Cocìss yo mismo.

493
00:33:31,920 --> 00:33:35,040
Y te vas al puto Lido Murena
y dile a todos

494
00:33:35,760 --> 00:33:37,200
que hay una guerra en marcha.

495
00:33:49,080 --> 00:33:50,440
Tenemos un problema.

496
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
¿Cómo carajo es esto posible?

497
00:33:52,640 --> 00:33:54,880
<i>Señor Fiscal,
buscamos por todas partes.</i>

498
00:33:54,960 --> 00:33:56,920
No hay nadie aquí.

499
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
Alguien les dijo.

500
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
Hasta la próxima incursión
Yo mismo nombro a las personas.

501
00:34:08,560 --> 00:34:09,720
¡Todos!

502
00:34:10,520 --> 00:34:13,520
¿Crees que la señora Serafina?
¿Está protegida por alguien de la policía?

503
00:34:14,440 --> 00:34:16,200
¿De qué otra manera podría arruinarnos?

504
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
Eres bonita.

505
00:34:24,760 --> 00:34:26,960
No sirve de nada llorar.

506
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
al final
es bueno para ti también.

507
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
Porque fue solo...

508
00:34:35,760 --> 00:34:37,600
relación tóxica.

509
00:34:54,800 --> 00:34:56,280
Cocìss busca a Carmela.

510
00:34:56,360 --> 00:34:58,760
Nos dirigimos a Villa Miramare en Scauri.

511
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
¡Cocis!

512
00:35:33,280 --> 00:35:34,120
Era mi perro.

513
00:35:56,400 --> 00:35:59,920
-¡Carmela! ¡Cocis!
- ¡Escurante! ¡Nos encontraron!

514
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
¡Salga!

515
00:36:01,760 --> 00:36:03,840
- ¿Qué está sucediendo?
- Nos están buscando, Carmè.

516
00:36:03,920 --> 00:36:07,600
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¡Por aquí!

517
00:36:10,360 --> 00:36:13,040
Pasa por los balcones
al pasillo.

518
00:36:13,120 --> 00:36:16,120
- Hablaré con estos matones.
- Con cuidado.

519
00:36:16,200 --> 00:36:17,440
- ¡Ir!
- Cocìss.

520
00:36:17,560 --> 00:36:19,240
No pierdas el tiempo.

521
00:36:21,000 --> 00:36:22,080
¡Carmela!

522
00:36:23,280 --> 00:36:25,720
¡Cocis! ¡No te escondas!

523
00:36:27,040 --> 00:36:28,320
Cocis.

524
00:36:29,880 --> 00:36:32,280
¡No, no! ¡Cocis!

525
00:36:32,360 --> 00:36:33,320
Puta.

526
00:36:34,000 --> 00:36:37,160
¡Sal, Cocìss!

527
00:36:39,040 --> 00:36:42,040
-Vamos, Carmela.
- Rápido.

528
00:36:42,120 --> 00:36:44,080
¿Dónde carajo están?

529
00:36:45,240 --> 00:36:48,360
-Carmela, ¿qué pasa?
- Ve con él.

530
00:36:48,440 --> 00:36:50,240
¡Cállate y no salgas!

531
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
¡Trátala bien!

532
00:36:51,680 --> 00:36:53,000
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!

533
00:36:58,320 --> 00:36:59,520
¡Cocis!

534
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
¿Dónde la cagó?

535
00:37:02,600 --> 00:37:03,880
¡Vamos!

536
00:37:03,960 --> 00:37:07,000
Dame el arma.

537
00:37:07,040 --> 00:37:08,840
- ¿Qué carajo?
- ¡Rosa!

538
00:37:08,920 --> 00:37:11,360
Esta es mi casa. lo se
a quién disparar y a quién no disparar.

539
00:37:12,640 --> 00:37:15,960
Aquí te protejo.

540
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Venir.

541
00:38:05,440 --> 00:38:06,520
No mates más.

542
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
¡Cocis!

543
00:38:19,160 --> 00:38:20,760
¡Allá! ¡Vamos!

544
00:38:42,640 --> 00:38:44,520
- ¿A dónde corrieron?
- ¡Allá!

545
00:38:53,280 --> 00:38:54,560
¡Puta!

546
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
¿Y dónde ahora?

547
00:39:00,640 --> 00:39:02,080
Quizás haya un camino hacia el mar.

548
00:39:02,160 --> 00:39:04,800
¿Quieres navegar? Vamos.

549
00:39:04,880 --> 00:39:06,640
- ¡No te muevas!
- Maldición.

550
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
¡Suelta tu arma!

551
00:39:15,160 --> 00:39:17,000
- ¡En el suelo!
- Déjala.

552
00:39:20,840 --> 00:39:21,920
¡No te muevas!

553
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
- Cuando digo "ya".
- ¿Qué?

554
00:39:25,000 --> 00:39:26,080
Cuando digo "ya".

555
00:39:27,920 --> 00:39:32,640
{\an8}¡Cocìss! Eso es suficiente.
¡Se nos acabó la paciencia!

556
00:39:39,360 --> 00:39:40,440
¡Ahora!

557
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
¡NO!

558
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
¡Puta!

559
00:39:57,840 --> 00:39:59,280
¿Qué estás haciendo aquí?

560
00:40:01,040 --> 00:40:03,080
Aún no te han transferido, ¿verdad?

561
00:40:04,360 --> 00:40:06,680
¿Qué estás haciendo aquí?

562
00:40:06,760 --> 00:40:10,080
Probablemente me trae aquí
lo mismo que tu.

563
00:41:17,240 --> 00:41:19,960
Dijiste "ahora".

564
00:41:22,080 --> 00:41:25,160
Dijiste "ahora"
y se suponía que debías decir "ya".

565
00:41:25,240 --> 00:41:27,280
Uno puede cometer errores ante la muerte.

566
00:41:28,680 --> 00:41:30,200
Pero lo logramos, ¿verdad?

567
00:41:31,080 --> 00:41:34,240
¡Hicimos una mierda!
No tenemos teléfono.

568
00:41:35,120 --> 00:41:37,560
Sé que piensas que soy un idiota,

569
00:41:37,640 --> 00:41:39,400
pero eventualmente cambiarás de opinión acerca de mí.

570
00:41:40,440 --> 00:41:41,360
Por favor. Mirar.

571
00:41:42,880 --> 00:41:45,800
Lo encontré cuando volví a entrar.
Estaba debajo de la foto de mamá.

572
00:41:48,800 --> 00:41:50,240
¿Por qué no me lo dijiste?

573
00:41:50,320 --> 00:41:53,000
he estado ocupado
No matar mientras disparas.

574
00:41:58,240 --> 00:41:59,520
Suficiente.

575
00:42:00,240 --> 00:42:02,080
¡Rocío!

576
00:42:03,000 --> 00:42:05,680
¡Rocío!

577
00:42:07,800 --> 00:42:08,680
¡Rocío!

578
00:47:32,280 --> 00:47:35,280
Texto polaco: Adam Osielski


